Sugod sa katapusan sa Oktubre, adunay daghang sunud-sunod nga mga adlaw sa mga protesta sa mga mamumuo sa industriya sa tela nga nangayo usa ka hinungdanon nga pagtaas sa suweldo sa kapital ug uyok nga industriyal nga mga lugar sa Bangladesh.Kini nga uso nakapukaw usab sa mga diskusyon bahin sa dugay nga pagsalig sa industriya sa sinina sa barato nga trabaho.
Ang background sa tibuuk nga butang mao nga ingon ang ikaduha nga pinakadako nga exporter sa tela sa kalibutan pagkahuman sa China, ang Bangladesh adunay gibana-bana nga 3500 nga mga pabrika sa sinina ug nagtrabaho hapit 4 milyon nga mga trabahante.Aron matubag ang mga panginahanglan sa iladong mga tatak sa tibuok kalibutan, ang mga trabahador sa tela kasagaran kinahanglan nga magtrabaho og overtime, apan ang minimum nga sweldo nga ilang madawat kay 8300 Bangladesh Taka/bulan lamang, nga gibana-bana nga 550 RMB o 75 US dollars.
Labing menos 300 ka pabrika ang gisirhan
Nag-atubang sa padayon nga inflation nga hapit 10% sa miaging tuig, ang mga trabahador sa tela sa Bangladesh naghisgot sa bag-ong mga sumbanan sa minimum nga sweldo sa mga asosasyon sa mga tag-iya sa negosyo sa industriya sa tela.Ang pinakabag-o nga panginahanglan gikan sa mga mamumuo mao ang hapit triple ang minimum nga suholan nga sumbanan ngadto sa 20390 Taka, apan ang mga tag-iya sa negosyo nagsugyot lamang og 25% nga pagtaas ngadto sa 10400 Taka, nga naghimo sa sitwasyon nga mas tensiyonado.
Gipahayag sa pulisya nga labing menos 300 nga mga pabrika ang gisirhan sa usa ka semana nga demonstrasyon.Sa pagkakaron, ang mga protesta miresulta sa kamatayon sa duha ka mga trabahante ug dosena sa pagkaangol.
Usa ka lider sa unyon sa empleyado sa sinina ang mipahayag kaniadtong Biyernes nga ang Levi's ug H&M mao ang nanguna nga mga tatak sa sinina sa kalibutan nga nakasinati sa paghunong sa produksiyon sa Bangladesh.
Daghang mga pabrika ang gitulis sa nagwelga nga mga trabahante, ug gatosan pa ang gisirhan sa mga tag-iya sa balay aron malikayan ang tinuyo nga kadaot.Si Kalpona Akter, Chairman sa Bangladesh Federation of Clothing and Industrial Workers (BGIWF), misulti sa Agence France Presse nga ang gihunong nga mga pabrika naglakip sa "daghang dagkong pabrika sa nasud nga naghimo og mga sinina alang sa halos tanang dagkong Western brands ug retailers".
Siya midugang: "Ang mga tatak naglakip sa Gap, Wal Mart, H&M, Zara, Inditex, Bestseller, Levi's, Marks ug Spencer, Primary ug Aldi."
Usa ka tigpamaba sa Primark nag-ingon nga ang Dublin based fast fashion retailer "wala makasinati og bisan unsang pagkabalda sa among supply chain".
Ang tigpamaba midugang, "Nakigkontak pa kami sa among mga supplier, nga ang uban temporaryo nga nagsira sa ilang mga pabrika sa kini nga panahon."Ang mga tiggama nga nag-antus sa kadaot sa panahon niini nga panghitabo dili gusto nga ibutyag ang mga ngalan sa brand nga ilang gitambayayongan, nahadlok nga mawala ang mga order sa pumapalit.
Seryoso nga mga kalainan tali sa labor ug management
Agig tubag sa nagkagrabe nga kahimtang, si Faruque Hassan, ang tsirman sa Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA), nagsubo usab sa kahimtang sa industriya: ang pagsuporta sa panginahanglan alang sa ingon ka hinungdanon nga pagtaas sa sweldo alang sa mga trabahante sa Bangladeshi nagpasabut nga ang mga tatak sa sinina sa Kasadpan kinahanglan nga dugangan ang ilang mga presyo sa order.Bisan kung kini nga mga tatak dayag nga nag-angkon nga nagsuporta sa pagtaas sa sweldo sa mga mamumuo, sa tinuud, gihulga nila nga ibalhin ang mga order sa ubang mga nasud kung motaas ang gasto.
Sa katapusan sa Septyembre karong tuiga, si Hassan misulat sa American Apparel and Footwear Association, nga naglaum nga sila moanhi ug madani ang mga dagkong tatak sa pagdugang sa mga presyo sa mga order sa sinina.Gisulat niya sa sulat, "Kini hinungdanon kaayo alang sa usa ka hapsay nga pagbalhin sa bag-ong mga sumbanan sa sweldo.Ang mga pabrika sa Bangladesh nag-atubang sa usa ka sitwasyon sa huyang nga global nga panginahanglan ug anaa sa usa ka nightmare sama sa 'situwasyon'
Sa pagkakaron, ang Bangladesh Minimum Wage Commission nakigkoordinar sa tanang mga partido nga nahilambigit, ug ang mga kinutlo gikan sa mga tag-iya sa negosyo giisip usab nga "dili praktikal" sa gobyerno.Apan ang mga tag-iya sa pabrika nangatarungan usab nga kung ang minimum nga kinahanglanon sa suholan sa mga trabahante molapas sa 20000 Taka matuman, ang Bangladesh mawad-an sa iyang kompetisyon nga bentaha.
Ingon nga modelo sa negosyo sa industriya sa "paspas nga uso", ang mga dagkong tatak nakigkompetensya aron mahatagan ang mga konsumedor sa usa ka mubu nga pundasyon sa presyo, nga nakagamot sa ubos nga kita sa mga mamumuo sa mga nasud nga nag-eksport sa Asya.Ang mga tatak magpugos sa mga pabrika sa pagtanyag og mas mubu nga presyo, nga sa katapusan makita sa sweldo sa mga mamumuo.Isip usa sa mga nag-unang nasud nga nag-eksport sa tela sa kalibutan, ang Bangladesh, nga adunay labing ubos nga sweldo sa mga mamumuo, nag-atubang sa usa ka tibuuk nga pagbuto sa mga kontradiksyon.
Unsay tubag sa mga higante sa Kasadpan?
Nag-atubang sa mga gipangayo sa mga trabahante sa tela sa Bangladeshi, ang pipila ka iladong mga tatak naghimo usab ug opisyal nga mga tubag.
Usa ka tigpamaba sa H&M nag-ingon nga ang kompanya nagsuporta sa pagpaila sa usa ka bag-ong minimum nga sweldo aron matabonan ang mga galastuhan sa panginabuhi sa mga trabahante ug ilang mga pamilya.Ang tigpamaba nagdumili sa pagkomento kung ang H&M magpataas sa mga presyo sa order aron suportahan ang pagtaas sa sweldo, apan gipunting nga ang kompanya adunay mekanismo sa praktis sa pagpamalit nga nagtugot sa pagproseso sa mga tanum nga madugangan ang mga presyo aron ipakita ang pagtaas sa sweldo.
Usa ka tigpamaba sa ginikanan nga kompanya ni Zara nga Inditex nag-ingon nga ang kompanya bag-o lang nagpagula usa ka pahayag sa publiko nga nagsaad nga suportahan ang mga trabahante sa kadena sa suplay niini aron matubag ang ilang suholan sa panginabuhi.
Sumala sa mga dokumento nga gihatag sa H&M, adunay gibana-bana nga 600000 nga mga trabahante sa Bangladeshi sa tibuuk nga kadena sa suplay sa H&M kaniadtong 2022, nga adunay average nga binulan nga sweldo nga $134, labi pa sa minimum nga sukaranan sa Bangladesh.Bisan pa, kung itandi sa pinahigda, ang mga trabahante sa Cambodian sa kadena sa suplay sa H&M mahimo’g makakuha us aka average nga $293 sa usa ka bulan.Gikan sa perspektibo sa per capita GDP, mas taas ang Bangladesh kaysa Cambodia.
Dugang pa, ang suholan sa H&M sa mga trabahante sa India gamay ra og 10% nga mas taas kaysa sa mga trabahante sa Bangladeshi, apan ang H&M nagpalit usab og daghang mga sinina gikan sa Bangladesh kaysa gikan sa India ug Cambodia.
Gihisgotan usab sa German nga brand sa sapatos ug sinina nga Puma sa 2022 nga tinuig nga taho niini nga ang suweldo nga gibayad sa mga trabahante sa Bangladeshi mas taas kaysa sa minimum nga benchmark, apan kini nga numero 70% ra sa "lokal nga sukdanan sa suholan sa lokal" nga gihubit sa mga organisasyon sa ikatulo nga partido ( usa ka benchmark diin igo ang sweldo aron mahatagan ang mga mamumuo sa usa ka desente nga sumbanan sa kinabuhi alang sa ilang kaugalingon ug sa ilang mga pamilya).Ang mga mamumuo nga nagtrabaho sa Puma sa Cambodia ug Vietnam nakadawat og kinitaan nga nagtagbo sa lokal nga sukdanan sa suholan sa panginabuhi.
Gipahayag usab ni Puma sa usa ka pahayag nga hinungdanon kaayo nga dungan nga atubangon ang isyu sa suweldo, tungod kay kini nga hagit dili masulbad sa usa ka brand.Gipahayag usab ni Puma nga daghang dagkong mga supplier sa Bangladesh ang adunay mga palisiya aron masiguro nga ang kita sa mga mamumuo makatubag sa mga panginahanglanon sa panimalay, apan ang kompanya adunay "daghang mga butang nga hatagan pagtagad" aron mahubad ang mga palisiya niini sa dugang nga aksyon.
Ang industriya sa sinina sa Bangladesh adunay daghang "itom nga kasaysayan" sa proseso sa pagpalambo niini.Ang labing ilado mao ang pagkahugno sa usa ka bilding sa distrito sa Sava kaniadtong 2013, diin daghang mga pabrika sa sinina ang nagpadayon sa pagpangayo sa mga trabahante nga magtrabaho pagkahuman makadawat usa ka pasidaan sa gobyerno sa "mga liki sa bilding" ug gisultihan sila nga wala’y mga isyu sa kaluwasan. .Kini nga insidente sa katapusan miresulta sa 1134 nga pagkamatay ug nag-aghat sa mga internasyonal nga tatak nga mag-focus sa pagpauswag sa lokal nga palibot sa trabaho samtang nagpahimulos sa mubu nga presyo.
Oras sa pag-post: Nob-15-2023